(13) アイヌ語・日本語対訳データのための検索・解析ツールの開発と機械翻訳システムへの応用
安曇恭徳，桃内佳雄
北海学園大学大学院工学研究科紀要工学研究, 第9号, pp.37-58, 2009-9
本研究では，まず，具体的なアイヌ語テキストの解析に基づいて，アイヌ語・日本語対訳データの階層的な構成について考察する．次に，構築された対訳データから効率的に情報検索を行うツールとして，アイヌ語・日本語対訳データの階層的な構成を考慮した層指定検索ツールを開発する．また，アイヌ語・日本語機械翻訳システムの構築において，単語直接翻訳の結果である文字列の中に出現するパターンの頻度を解析して利用することは，複合語の発見や多義による曖昧性の解決に有効である．そのための解析ツールとして，層指定解析ツールを開発する．アイヌ語・日本語機械翻訳システムは，層指定検索ツールや層指定解析ツールを利用した，アイヌ語と日本語の語彙と文法の対照的な考察結果を参照しながら開発が進められている．また，機械翻訳システムは，アイヌ語・日本語対訳データを基礎として構築されたアイヌ語・日本語対訳辞書と日本語辞書を利用している．
>>
NEXT