(34) アイヌ語−日本語間対訳語の自動獲得における再帰チェーンリンク型学習の有効性について
工学研究 (北海学園大学大学院工学研究科紀要), pp.89-95, 2003-9
我々は，アイヌ語-日本語間において，機械翻訳に有効となる電子的な対訳辞書を構築することを目的とした研究を行っている．本論文では，再帰チェーンリンク型学習を用いたアイヌ語-日本語間対訳語の自動獲得手法を提案する．本手法はアイヌ語の解析的知識を必要とすることなく少量の対訳語をもとに学習機能に基づきアイヌ語文と日本語文の対訳コーパスから対訳語を効率
良く獲得することができる．本手法による対訳語獲得システムとTranslation Template Learnerによる対訳語獲得システムの比較実験において，本手法は正獲得率で13.9ポイント高い結果を示し，本手法の有効性が確認された．
>>