TOP 活動実績 2007年

(38) 研究ノート：『アイヌ神謡集』の電子化データの構成と利用

桃内佳雄，安曇恭徳，角谷礼雄
北海学園大学工学部研究報告, 第35号, pp.159-171, 2008-2


　アイヌ語と日本語の対照言語学的な考察を深め，また，アイヌ語と日本語の間の機械翻訳処理を高度化するために，アイヌ語文書やアイヌ語・日本語対訳文書の電子化データの構成とその利用のしくみに関する考察は，基礎的で，重要な課題である．本報告では，アイヌ語文書として，知里幸恵編『アイヌ神謡集』に着目し，その電子化データの構成と利用のしくみに関する基礎的な検討を行う．『アイヌ神謡集』の電子化データとして，アイヌ神謡集対訳データとアイヌ神謡集XML文書の構成を検討し，アイヌ神謡集対訳データについては，対訳データの構成を考慮した情報検索ツール及び基本辞書作成プログラムの試作について，アイヌ神謡集XML文書については，情報抽出・表示の基本的なしくみについて検討する．