TOP 活動実績 2007年

(37) アイヌ語・日本語対訳データの構成と検索ツール

安曇恭徳，桃内佳雄
平成19年度電気・情報関係学会北海道支部連合大会講演論文集, p.152, 2007-10


　アイヌ語・日本語機械翻訳システムの構築やアイヌ語と日本語の対照言語学的な考察にとって，アイヌ語・日本語対訳データは，有用で基礎的な資料となる．本報告では，アイヌ語・日本語対訳データの基本的な構成と対訳データの構成を考慮に入れた情報検索ツールの開発について報告する．情報源となるアイヌ語・日本語対訳文書に依存して，対訳データの基本構成要素は階層的な構成となり，その階層的な構成を考慮した情報検索ツールの開発が必要となる．基本構成要素が階層的な構成となっている対訳データから有用な情報抽出を行うために層指定検索ツールの試作を行った．