TOP 活動実績 2007年

(43) 学習型機械翻訳手法における省略可能性に基づく翻訳ルールの自動獲得手法

寺島　涼，越前谷博，荒木健治
平成19年度電気・情報関係学会北海道支部連合大会講演論文集, pp.189-190，2007-10


　これまでに多くの機械翻訳手法が提案されてきたが，解析型の機械翻訳手法 では，多様な言語現象にともなう文法規則，辞書の巨大化のために，作成・改良 が困難であった．また，用例型の機械翻訳手法では翻訳ルールを獲得するために 大量なデータを必要とした．我々が提案してきた学習型機械翻訳手法では，帰納 的学習を用いて翻訳例対の差異部分を基に翻訳ルールを獲得する．しかし，デー タスパースネスなコーパスでは，効率的に翻訳ルールを獲得することが困難であ る．この問題を解決するために，本稿で我々は省略可能性に基づく翻訳ルールの 自動獲得手法を提案する．