TOP 活動実績 2008年

(25) 階層的なアイヌ語・日本語対訳データの構成と層指定解析ツールの開発

安曇恭徳, 桃内佳雄
北海学園大学工学部研究報告, 第36号, pp.175-193, 2009-2

アイヌ語・日本語機械翻訳システムの開発やアイヌ語と日本語の対照言語学的な考察にとって，アイヌ語・日本語対訳データの構成とその利用のしくみの構築は有用である．本報告では，アイヌ語・日本語対訳データの階層的な構成と問題点について検討した後，階層的な構成を考慮に入れたデータ解析のための層指定解析ツールの開発と応用について報告する．具体的な応用の例として，単語の多義性の解消と複合語の推測の解析例について述べ，その有用性について検討する．また，層指定解析ツールは，オブジェクト指向に基づくモデリング言語UML（Unified Modeling Language）を用いて設計を進め，オブジェクト指向型言語Javaによって実現している．層指定解析ツールの構成をUMLで定義されているモデリングのための基本的な図式であるクラス図とシーケンス図を用いて表現することの有効性についても確認する．