(28) アイヌ語・日本語機械翻訳のための基礎的研究
工学研究（北海学園大学大学院工学研究紀要）, No.2, pp.143-151, 2002-9
アイヌ語と日本語は構文的に類似しており、アイヌ語から日本語への翻訳において、語から語への単語直接翻訳においても、そのおよその意味を理解可能な翻訳結果が得られる。しかし、単語直接翻訳は、そのままでは自然な日本語訳とはいえず、自然な日本語文を得るためには多くの問題点を解決しなければならない。本考察では、アイヌ語文の単語直接翻訳をより自然な日本語文へと変換するための基本的な変換処理とアイヌ語から日本語への漸進的な翻訳処理の枠組みについて基礎的な考察を進める。また、慣用句などの複数の語からなる複合的な単位の自然な翻訳のための基礎として、複合翻訳単位の分類についても考察する。さらに、基本的な変換処理を漸進的な翻訳処理の枠組みの中に組み込んだ翻訳システムを試作し、翻訳実験を行った結果についても報告する。
>> NEXT