TOP 活動実績 2010年

(34) 対訳コーパスを用いた多言語間格フレーム対の自動獲得のための名詞句対の自動抽出手法

三上優,越前谷博,桃内佳雄
北海学園大学工学部研究報告, 第38号, pp.131-139, 2011-2


格フレームは機械翻訳における重要な知識の一つである．本研究では，言語間の格フレーム対を三言語対訳コーパスより自動獲得する．その際には，言語資源が豊富な英語を中間言語に用いることで行う．例えば，日本語-英語-スペイン語の三言語間対訳コーパスにおいて，英語-日本語対訳コーパスより英語-日本語の格フレーム対を，英語-スペイン語対訳コーパスより英語-スペイン語の格フレーム対を獲得することにより，最終的に日本語-スペイン語の格フレーム対を獲得する．本稿では，この第一段階として，自然言語文に最も多く出現する名詞句に着目し，三言語間対訳コーパスより名詞句を自動抽出するための手法およびその有効性について述べる．