(23) アイヌ語人称接辞a／anの日本語への翻訳に関する基礎的考察
桃内佳雄
北海学園大学工学部研究報告第39号，pp.95-112，2012-2
アイヌ語の人称接辞a／anには，いくつかの異なる用法がある．田村は，アイヌ語沙流方言における人称接辞の一覧表を作成し，a／anの用法として，包括的一人称複数，引用の一人称，二人称敬称，不定人称という四つの用法を分類している．本報告では，これらの用法の具体例を調査検討し，人称接辞a／anの日本語への翻訳のための基本的な方略について考察する．最終的に得られた方略は，［人称接辞a／anの日本語訳はφ化する］を基本規則として，これに例外規則を追加するという構成である．アイヌ語日本語機械翻訳システムの構築のための一つの基礎的な方略を確認することができたと考える．
>>
NEXT