TOP 活動実績 2011年

(28) フレーズベース統計翻訳と対訳文一般化による翻訳規則の統合

寺島涼，越前谷博，荒木健治
言語処理学会年次大会第17回年次大会発表論文集，pp.175-177，2011-03


フレーズベース統計翻訳では，フレーズごとに翻訳を行うため， 翻訳文を生成するという点においては非常に頑健性が高くなる．しかし，文の 構造を保持してはいないため，不自然な翻訳文を生成することがある．一方， 対訳文一般化による翻訳規則を用いた翻訳手法では，対訳文を部分的に変数と 置き換えることで，文の構造を保持した翻訳規則を獲得する．翻訳規則は文の 構造を有しているため，それぞれの翻訳規則における汎用性は高くないが，正 しい翻訳規則においては，流暢な翻訳文を生成する可能性が高くなると考えら れる．そこで本稿では，フレーズベース統計翻訳を基に，対訳文一般化による 翻訳規則を組み合わせた方式を提案する．性能評価実験の結果，フレーズベー ス統計翻訳に対して，対訳文を一般化した翻訳規則を組み合わせることにより， 翻訳精度が向上することが明らかとなった．